Декабрьский фуршет

- p2nches
- 15.12.2012 22:24
- →
Переводчик-синхронист.

- olgazhdan
- 15.12.2012 22:44
- ↑
- →
С какого языка?

- p2nches
- 15.12.2012 23:42
- ↑
- →
Преимущественно с английского.

- olgazhdan
- 16.12.2012 3:27
- ↑
- →
По сколько минут переводите?

- p2nches
- 16.12.2012 5:02
- ↑
- →
Смена переводчика-синхрониста приблизительно 30 минут.
Я стараюсь держаться этих цифр.

- olgazhdan
- 16.12.2012 5:10
- ↑
- →
Сколько смен можно отработать подряд? Перекусываете ли в перерывах между сменами?

- p2nches
- 16.12.2012 6:09
- ↑
- →
В большинстве организаций, где переводчики-синхронисты находятся в штате, и их труд уважают, всегда есть какой-то "максимум". Например, 6 заседаний в неделю. Если Вы говорите про физические возможности, то, если договоритесь, можете работать сколько хотите. Я, как уже написал выше, стараюсь не выходить за какие-то рамки (~45 минут), потому что чувствую, что начинаю переводить хуже. Насчет еды — все индивидуально. Лично мне в перерывах хочется не есть, а пить. Но с этим тоже надо аккуратно: никакой газировки и "с расчетом".

- telkomrwt
- 15.12.2012 22:46
- ↑
- →
Фильмы озвучивали?

- p2nches
- 15.12.2012 23:44
- ↑
- →
Переводил. Опыт озвучания тоже есть, но небольшой.

- neo_los
- 15.12.2012 22:50
- ↑
- →
Эмми Вайнхаус пела:
"Upstairs in bed, with my ex boy,
He's in a place, but I can't get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes"

какой-такой buzzer? Это она про приближающийся оргазм или про вибратор?

- p2nches
- 15.12.2012 23:50
- ↑
- →
Не совсем ко мне вопрос, но, скорее всего, речь идет действительно о вибраторе.

- neo_los
- 15.12.2012 23:51
- ↑
- →
в этом же посте, другой синхронист перевёл это как будильник, который её будит.

- p2nches
- 16.12.2012 0:10
- ↑
- →
У меня тоже проскальзывала эта мысль, но мне кажется, что более логичным в данном контексте выглядит вибратор. Посмотрите на конструкцию — thinking + this is when — то есть что-то начинает происходить в тот момент, когда она находится в процессе мышления. Вряд ли это о процессе во сне. Впрочем, всякое может быть. Переводить песни — неблагодарное дело.

- neo_los
- 16.12.2012 0:13
- ↑
- →
"Переводить песни — неблагодарное дело."

именно так же говорила мне мой преподаватель .

- Alec Poukhov
- 16.12.2012 9:27
- ↑
- →
Buzzer - это звоночек, который в голове.

- spinedoctor
- 16.12.2012 0:28
- ↑
- →
Директор агентства медицинского перевода GMT-Group. Сколько берете за час / день? С какими тематиками работаете? Есть ли среди них медицина?

- p2nches
- 16.12.2012 5:41
- ↑
- →
Все зависит от того, кто клиент.

Одним из качеств хорошего синхрониста я бы назвал "умение быстро готовиться к предстоящей работе".
Есть, конечно, любимые тематики, например, общественно-политическая, но мне приходилось переводить
и про ингибиторы эпидермального фактора роста.

- olka_mk
- 16.12.2012 0:55
- ↑
- →
Правда, что переводчики-синхронисты работают по 15-20 минут, потом сменяются, потому что дольше синхронный перевод делать слишком сложно - мозги вскипят?

- p2nches
- 16.12.2012 5:28
- ↑
- →
30 минут — это принятый международный стандарт. Полчаса можно легко "перенести": нагрузка, но не стресс. Тем более, можно всегда договориться с коллегой. Я знаю людей, которые работают и часами, но это, как говорится, их личное дело.

- i_am_luboff
- 16.12.2012 2:34
- ↑
- →
А правда, что для одновременного восприятия и высказывания информации нужно стать немножко шизофреником? Поделить себя на две личности?

- p2nches
- 16.12.2012 5:23
- ↑
- →
У переводчиков-синхронистов действительно, насколько мне известно, чаще возникают проблемы с психикой, но речь идет, к счастью, о единицах.

Никто себя не "делит" на какие-то отдельные личности — такими картинками мыслят теоретики. Это происходит само собой. Или не происходит.

- irbis__
- 16.12.2012 5:42
- ↑
- →
Всегда интересовало, если вдруг на важной встрече вдруг ступор? Ну, там незнакомое слово или выражение?

- p2nches
- 16.12.2012 6:16
- ↑
- →
Если это слово или выражение не играет никакой принципиальной роли, его можно просто опустить. Если оно потом у Вас всплывет в памяти, его можно будет добавить, компенсируя то, что Вы пропустили. Если слово нужно перевести здесь и сейчас, а ничего не приходит в голову, можно перевести по смыслу. Такие ситуации, как правило, свидетельствуют о плохой подготовке к мероприятию.

- sports_almanac
- 16.12.2012 8:29
- ↑
- →
Как быстро научиться понимать со слуха иностранцев? учу 3й язык, англ. свободно, а третий язык не дается. читать могу, а со слуха не понимаю. слушаю радио, носителей.

- p2nches
- 17.12.2012 15:02
- ↑
- →
Продолжать слушать носителей языка. Однако, я бы уточнил схему:
1) найдите и прослушайте интересную передачу;
2) найдите расшифровку передачи, отметье то, что Вы упустили;
3) снова прослушайте передачу.

- creaze
- 17.12.2012 1:07
- ↑
- →
Как с заказами? Становится меньше в последний год или не ощущаете?

- p2nches
- 17.12.2012 14:45
- ↑
- →
Не то, чтобы очень заметно, но ощущается.

- zveriozha
- 17.12.2012 1:10
- ↑
- →
Обычным последовательным переводом занимаетесь? Частным преподаванием?

- p2nches
- 17.12.2012 14:44
- ↑
- →
Я занимаюсь и устным и письменным перевод, а также преподаю.

- Алипий Таврион
- 17.12.2012 13:52
- ↑
- →
У вас хороший актер и человек на аве. А вопрос такой - интересно ли вам читать книги на английском языке, так как к примеру люди которые плохо знают английский не получают удовольствия от прочтения книг на английском в отличии от чтения книг на родном языке

- p2nches
- 17.12.2012 14:53
- ↑
- →
Я очень люблю художественную литературу, особенно английскую. Правда, подхожу к выбору книг осторожно; например, с опаской отношусь к современной литературе.

- saluton3
- 19.12.2012 4:00
- ↑
- →
На любую тему можете?

- p2nches
- 19.12.2012 13:31
- ↑
- →
Конечно, не на "любую", но практически на любую, если у меня будет несколько дней на подготовку.