Декабрьский фуршет

- stalkn
- →
Переводу и озвучиваю фильмы.

Гнусавым голосом?

- stalkn
- ↑
- →
Нет, нормальным.

- rok88
- ↑
- →
Как на такую работу устроится? Это ж прям мечта

- stalkn
- ↑
- →
Талант надо иметь

- rok88
- ↑
- →
Их есть у меня. А как на такую работу то устроится?

- stalkn
- ↑
- →
Портфолио наработать и потенциальным заказчикам показывать. За тобой бегать сразу не станут.

Володарского уважаете?

- stalkn
- ↑
- →
Не особо.

Что стоит перевести с английского и озвучить документальный фильм. Не коммерческий. В благотворительных просветительских целях.

- stalkn
- ↑
- →
Зависит от фильма. Поподробней можно?

Вот такой и на эту тему: Можно просто сабы.

- ext_3184734
- ↑
- →
Саентологический фильм не в коммерческих целях?

Вы его вообще хоть минуту смотрели, чтобы такой вопрос задвать?!
- stalkn
- ↑
- →
Это скорее антисаентологический фильм.

- stalkn
- ↑
- →
Это теледокументалка с постоянным потоком речи. К счастью, с внятной и разборчивой. Это всегда дороже стандартного прайса идёт. Понятна просветительская цель фильма, но не понятна благотворительная. Ну и моя оценка по традиции ушла бы в ПМ, если бы он был открыт.

Понял, что там больше разговоров, чем обычно. Да, просветительская. На русском языке очень мало подобного. Ваши усилия уберечь и спасти кого-то в России от культа не пропадут даром. Но никто, кроме вас, не планирует зарабатывать на этом фильме, отсюда некоммерческий. Что такое ПМ?

1. Зачем озвучивать, а не писать субтитры? 2. Английский? 3. Пишешь раскадровку или сразу читаеш по ходу дела?

- stalkn
- ↑
- →
1. Зритель больше ценит голосовой перевод, чем субтитровый. 2. Да. 3. Предпочитаю вдумчивую подготовку.

- niktl
- ↑
- →
Посоветуйте фильмы, которые можно использовать для изучения английского языка, смотря их в оригинале на английском с английскими субтитрами.

- stalkn
- ↑
- →
Для начального уровня - детские мульты типа "Свинки Пеппы".

- zangaro
- ↑
- →
Слышка. Есть классный фильм. Культовый даже в какой-то степени. И никак никто не переведет. http://www.imdb.com/title/tt0095183/?ref_=fn_al_tt_1

- stalkn
- ↑
- →
Культовых непереведённых фильмов немеряно.
- kotperevot
- ↑
- →
Это фильм существует в русском переводе еще со времен VHS. Называется "Фруктовый автомат".

- zangaro
- ↑
- →
Может он и существует. Только его нигде нет.

- kotperevot
- ↑
- →
Вообще, у коллекционеров есть. У меня есть. При желании его можно достать.

- zangaro
- ↑
- →
Выложи на торрент.

- chek
- ↑
- →
почему мне стыдно за вас?

- stalkn
- ↑
- →
А я откуда знаю?