Сентябрьский фуршет

- stalkn
- 15.09.2012 23:26
- →
Перевод и озвучка фильмов.

- creaze
- 15.09.2012 23:53
- ↑
- →
Прибыльный бизнес?

- stalkn
- 15.09.2012 23:58
- ↑
- →
Вполне.

- ackonin
- 16.09.2012 0:16
- ↑
- →
а за счет чего держатся всякие переводчики сереалов (лостфильм)? Ведь озвучивают профессионально, а раздают бесплатно.

- stalkn
- 16.09.2012 0:35
- ↑
- →
За счёт предоставления студии в аренду и официальной озвучки для лицензии своими силами.

- shambee
- 16.09.2012 0:18
- ↑
- →
это интересно?
всегда хотелось этим заняться!

- stalkn
- 16.09.2012 0:37
- ↑
- →
Очень интересно.

- shambee
- 16.09.2012 0:40
- ↑
- →
с чего начинали?

- stalkn
- 16.09.2012 0:58
- ↑
- →
Начинал с самодеятельного перевода субтитров. Со временем познакомился со свежесозданной релиз-командой, работающей над выпуском редких полнометражек (до сих пор сотрудничаю), стал помимо переводов и озвучивать; потом общался и сотрудничал с другими релиз-группами, наработал портфолио, со временем на меня стали выходить частники и прочие команды для работы на коммерческой основе.
Для озвучки требуется толковое оборудование, я постарался собрать приличную домашнюю студию, позволяющую делать достойную запись голоса.

- polarbrain
- 17.09.2012 2:51
- ↑
- →
Лучше бы достойное качество переводов

- stalkn
- 17.09.2012 17:19
- ↑
- →
Поясни. Не понял.

- polarbrain
- 17.09.2012 18:11
- ↑
- →
развелось "переводчиков", "студий", что туши фонарь, как послушаешь перлы.

- stalkn
- 24.09.2012 15:10
- ↑
- →
Ты определись, к кому претензии - ко мне или к другим, которых "развелось".
В этой ветке говорю только за себя и высказываю субъективное мнение относительно других.

- totsamiyshigaev
- 16.09.2012 1:16
- ↑
- →
Смысловой перевод порнухи делать случалось? Violance, BDSM и около.

- stalkn
- 16.09.2012 1:27
- ↑
- →
Порнуху - нет, не приходилось.

- babasya
- 16.09.2012 19:36
- ↑
- →
а женский голос вам в команду не нужен?)) проф.диктор на радио + озвучка аудио книг

- stalkn
- 17.09.2012 17:25
- ↑
- →
Женские голоса всегда в дефиците. Пообщаемся в ПМ.

- babasya
- 17.09.2012 17:46
- ↑
- →
Спасибо. Жду.
- babasya
- 17.09.2012 18:41
- ↑
- →
Спасибо. Жду.

- alex_asanaliev
- 16.09.2012 22:53
- ↑
- →
Где достать 6-й сезон Сопрано в Гоблине? Или есть что-то на уровне?

- stalkn
- 17.09.2012 17:17
- ↑
- →
6 сезон в Гоблине точно есть у Гоблина.

На уровне - конечно тут: http: // yandex.ru/yandsearch?text=%D1%81%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE+Stalk&lr=10418

- uxare
- 16.09.2012 23:42
- ↑
- →
погибнет ли войсовер? будут ли еще отблядированные российскими говнопрокатчиками озвучивать такие герои как ты?

- stalkn
- 17.09.2012 17:24
- ↑
- →
Вряд ли погибнет. Спрос устойчивый есть.

- jokesmind
- 17.09.2012 3:14
- ↑
- →
Для дома какой микрофон лучше взять?

- stalkn
- 17.09.2012 17:22
- ↑
- →
Для каких целей?
Если для озвучки - Shure sm58 неплох.

- jerryrolten
- 2.10.2012 14:55
- ↑
- →
Пожалуйста, не давайте советов на тему, в которой не разбираетесь.
Вы советуете людям для записи динамический концертный микрофон, не предназначенный для записи в принципе.

Несомненно, вы ответите, что важен только результат, а он вас устраивает. Но, к сожалению, это порочная практика, не позволяющая слышать больше и заставляющая ваши уши все сильнее привыкать к кастрированному звуку неподходящего микрофона и принимать его за нормальный.
Взять лежащий под рукой шур 58 и записать что нужно - это не страшно. Но, покупать его специально для записи - глупость и профанация.